1965年，我在端蒙完成中四学业。导师王秀梅在毕业特刊上，引用俄国诗人普希金《假如生活欺骗了你》的诗句，写了一篇赠言，语多勉励。

这是我首次接触普希金的诗歌，觉得文字浅白，寓意深远。后来陆续读了《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》等诗篇，觉得都很精彩，非常喜欢。但相互比较，我还是偏爱《假如生活欺骗了你》这一首。

这首诗的中文译本甚多，大都押韵，读了悦耳，也容易记牢。近日买了译林出版社2024年面市的《普希金诗选》，发现翻译家查良铮的译文精简而有韵味。

他的译文如下：假如生活欺骗了你／不要忧郁也不要愤慨／不顺心时暂且克制自己／相信吧快乐之日就会到来／我们的心儿憧憬着未来／现今总是令人悲哀／一切都是短暂的转瞬即逝／而那逝去的将变为可爱。

据说这首诗是普希金在1820年代沙皇暴政时期被流放时所作。诗人用平实的语言现身说法，劝勉女友审慎乐观，忍受生活上的风风雨雨，迎接美好的未来。诗末两句意境超然，足以媲美英国诗人雪莱《西风颂》的“冬天来了，春天还会远吗？”。

《假如生活欺骗了你》彰显的的道理历久弥新，充满正能量，可作我们为人处世的座右铭。

大凡人的一生总会碰上不如意的事，事业、婚姻、家庭、健康、钱财等，都会让你操心，令你困扰。倘若一蹶不振，自怨自叹，问题永远无法解决。只有抱持达观态度，勇敢面对，小心处理，方才有望解决问题。一旦事过境迁，往昔奋斗的过程，何尝不是美好的回忆。

以我为例，撇开别的不说，事业也曾遭遇挫折，差点掉入了寒冬。

事缘服务的单位为了创新，经常改变策略。我领导的小组工作尚未完成，新的小组已经迫不及待地成立了。由于两组任务相似，这多少打击了我组的士气。

尤有甚者，上司居然从我组中抽调人手，加入那个新成立的小组。人手不足，势必影响我组的工作进度。我愤愤不平，本想立刻找上司理论，三思之后才克制下来。幸好组里仅存的几位同事与我同心同力，胼手胝足，终于在期限之内把任务完成了。

如今回想起那段艰辛岁月，心头百感交集。个中滋味，苦里带甜。都接受了命运的安排。